「コラム」カテゴリーアーカイブ

  「標題」から連想される表現に「人生はしばしば航海に例えられる」（Life is often compared to a voyage）があり、「長い道のり」（It is a long way to go）と … 続きを読む →

皆さんは「水泳のシンクロ」（synchronized swimming）という単語は良く聞き慣れていると思います。ところで「synchronization」の本来の意味をご存知でしょうか？今日はこの質問から始めましょう。 … 続きを読む →

藪から棒にタイトルにして和語ではなく外来語で申し訳ございません。でも「Philanthropy」という英単語の意味を知っている方は、失礼ながら、そんなには多くはないと想像します。「Philanthropy」の「philo … 続きを読む →

1945年2月ソビエト社会主義共和国クリミア半島ヤルタでチャーチル（英国）、ローズベルト（米国）そしてスターリン（ソ連）の3人の「巨頭」が集結し、ポーランド問題、ドイツ問題そしてサハリン・千島列島問題について会議が開催さ … 続きを読む →

動物界ではオスとメスの区別がない生物を「雌雄同体」（hermaphroditism、 monoecism）といい、区別あるものを「雌雄異体」（gonochorism、 dioecism）といいます。今回は「標題の質問」を … 続きを読む →

私たちは大抵夜寝て、朝起き、日中活動して、という生活パタ～ンで暮らしています。「当たり前のこと言うな！」と叱られそうですね。「当たり前なこと」と思しきことが崩れ去る時に「驚き、桃の木、山椒の木、ブリキに、狸に、洗濯機」と … 続きを読む →

「病は気から」の英語表現は思いの他たくさんあります：”Sickness and health start with the mind. Worry is often the cause of illness. Fancy … 続きを読む →

故事ことわざ辞典に「寝た子を起こす」は必ず載っています。日常茶飯に使う表現ですから。意味するところは「折角収まった物事に対して余計な言動をして再び問題を起こすこと」ですが、「忘れかけていたようなことを思い出させる」とか「 … 続きを読む →

1969年ドイツ物理学者Werner Heisenbergは「Der Teil and das Ganze: Gesprache im Umkreis der Atomphysik」と題する書籍を上梓しました。2年後の1 … 続きを読む →

薬の研究開発で汎用される表現の一つに「Cutting-Edge Research」があります。この意味ご存知の方は、既に「新薬研究開発の名人」の域に達していらっしゃる方です。この表現に初めて遭遇したとき、私は「縁（ふち） … 続きを読む →